罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Эи, послушайте старика, серьёзно говорю, Родион Романович (говоря это, едва ли тридцатипятилетний Порфирий Петрович действительно как будто вдруг весь состарился: даже голос его изменился, и как-то весь он скрючился), - к тому же я человек откровенный-с... Откровенный я человек или нет? Как по-вашему?≫

＜試訳＞　「まあ、老人の言う事を聞いて下さい、真剣に話しますからね、ロジオン・ロマーノビッチ、（３５歳そこそこのポルフィーリィ判事が、まるで実際に急にすっかり年老いたかのようにこう言った。彼の声さえ変わって、なぜか背まで曲がったようだった） 、それに私はあけすけな人間でしてね… あけすけでしょう、違いますか？ どう思われますかな？」

・　ポルフィーリィ判事がラスコーリニコフに対してことさら年令差を強調しています。老人を自称するのは、裏返せば相手が若造だと見ている事にもなり、終始容疑者を諭すような調子で優位を保っています。彼はラスコーリニコフの犯行をほぼ確信していながら、決定的な物証がありません。そのため、動揺を誘って自白へと追い詰めようとしているようです。すぐ逮捕して尋問となりそうな件ですが、帝政当時のロシアでも物証主義が尊重されていたのは意外です。