罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Один только Раскольников сижед всё на том же месте, почти угрюмый и даже рассеянный. Он, всего больше настаивавший на удалении Лузина, как будто всех меньше интересовался тепеь случившимся. Дуня невольно подуамала, что он всё ещё очень на неё сердится, а Пульхерия Алекандоровна приглядывалась к нему боязливо.≫

＜試訳＞　一人ラスコーリニコフだけは相変わらず元の席に座って、憂鬱そうな様子で、放心したようにさえ見えた。彼は、ルージンとの絶縁を誰よりも主張したのだが、今はまるで今し方起こった事に誰よりも関心がない風だった。ドゥーニャは兄が依然として彼女をひどく怒っているのでは、と思わずにいられなかったし、プリヘーリヤは息子の方を恐る恐る見やっていた。

・　ルージンが去った後のラスコーリニコフの陰鬱な様子が皆と対照的です。彼としては懸念していた事が一つが片付いたとは言え、依然として自ら招いた消し去る事のできない深刻な問題を抱えています。彼が胸のうちに “ ８０kgの錘 ” を下げているのを誰も知りません。