罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Он не смел ещё вполне его выразить, но весь дрожал как в лихорадке, как будто пятипудовая гиря свалилась с его сердца. Теперь он имеет право отдать им всю свою жизнь, служить им... Да мало ли что тепеть! А впрочем, он ещё пугливее гнал дальнейшие мысли и боялся своего воображения.≫

＜試訳＞　ラズミーヒンはまだ思い切ってその気持を十分に表わせなかったが、まるで心に掛かっていた８０kgの錘が取り去られたかのようで、熱病に罹ってでもいるように全身が震えていた。今や彼は彼女達に全生涯を捧げ、彼女達に仕える権利を得たのだ…。今だって何が起こるか分からない！ それなのに彼は怖気づいて、それより先を考えるのを振り払い、自分の想像を恐れていた。

・　ドゥーニャが結婚を取りやめた事を、ラズミーヒンは震えるほど喜んでいます。自分がまた彼女たちを世話できるのが嬉しいのですが、もうそこには特別な感情がある感じです。自分でそれを意識するのを恐れています。