罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪И вы ничего в этом не видите? Да подозревай я вас хоть немножко, так ли следовало мне поступить? Мне, напротив, следовало бы сначала усыпить подозрения ваши, и виду не подать, что я об этом факте уж известен; отвлечь, этак, вас в противоположную сторону, да вдруг, как обухом по темени (по вашему же выражению), и огорошить:≫

＜試訳＞　「あなたはこの事を何とも思われないのですかな？ 全くのところ、仮に私があなたに多少なりと嫌疑をかけているとしたなら、そんな振る舞いをするでしょうかね？ いや反対に、私は初めのうちはあなたの嫌疑を眠らせておいて、わたしがこの事実について知っているのを少しも表しませんよ。あなたの注意を何とか反対側にそらしますね。そして不意に脳天に斧で峰打ちをくらわす （あなたの表現を借りますがね）、そして質問でまごつかせるんですな」

・　判事は容疑者への追及の手の内を明かして、ラスコーリニコフを疑っていないような言いぶりですが、彼がそのまま信じるはずはなく、動揺を深めるばかりでしょう。とりわけ斧という言葉には胸がざわつくはずです。