３人一緒に暮らせる事です ― 2024-12-25
≪- Ура! - закричал Разумихин, - теперь стойте, здесь есть одна квартира, в этом же доме, от тех же хозяев. Она особая, отдельная, с этими нумерами не сообщается, и меблированная, цена умеренная, три горенки. Вот на первый раз и займите. Часы я вам завтра заложу и принесу деньги, а там всё уладится. А главное, можете все трое вместе жить, и Родя с вами... Да куда ж ты, Родя?≫
＜試訳＞ 「万歳！」 ラズミーヒンが叫んだ。「ちょっと待って下さいね、ここに同じ家主が持っていてる貸家が一軒あるんです。独立していて、こっちの部屋とは繋がっていないし、それに家具付きで家賃も手ごろ、３部屋ですよ。まずはそこを借りましょう。時計を僕が明日質入れして金を持ってきますから、それで全てうまくいきます。肝心なのは、３人一緒に暮らせる事です、ロージャもあなた方と一緒に…。おい、どこへ行くんだい、ロージャ？」
・ ラスコーリニコフが事業に最後に賛同したので、ラズミーヒンが歓喜の声を上げます。さらに間を置かず、３人のための住まいの用意に張り切って取り掛かります。実に手際よく、心強い存在です。ところがラスコーリニコフは不意に出て行こうとします。
＜試訳＞ 「万歳！」 ラズミーヒンが叫んだ。「ちょっと待って下さいね、ここに同じ家主が持っていてる貸家が一軒あるんです。独立していて、こっちの部屋とは繋がっていないし、それに家具付きで家賃も手ごろ、３部屋ですよ。まずはそこを借りましょう。時計を僕が明日質入れして金を持ってきますから、それで全てうまくいきます。肝心なのは、３人一緒に暮らせる事です、ロージャもあなた方と一緒に…。おい、どこへ行くんだい、ロージャ？」
・ ラスコーリニコフが事業に最後に賛同したので、ラズミーヒンが歓喜の声を上げます。さらに間を置かず、３人のための住まいの用意に張り切って取り掛かります。実に手際よく、心強い存在です。ところがラスコーリニコフは不意に出て行こうとします。
コメント
_ 潤 ― 2024-12-25 12:38
ついに来た。という感じがします。ラスコーリニコフは、しでかしてしまった大事を始末しなければならないはずですから。今まで気にかかっていた母と妹のことに光が見えたのです。
_ mir→潤さん ― 2024-12-26 09:48
その通りですね。彼はドゥーニャの不幸な結婚を何としても止めようと、この席に参加したのですし、おまけにラズミーヒンの尽力で彼女たちの今後の生活にも目途がつきました。目的を果たし安堵したはずです。もう自分のできる事はなく、むしろ一緒にいる事で家族を不幸にすると考えたのでしょう。愛する母と妹との切ない別れです。
コメントをどうぞ
※メールアドレスとURLの入力は必須ではありません。 入力されたメールアドレスは記事に反映されず、ブログの管理者のみが参照できます。
※なお、送られたコメントはブログの管理者が確認するまで公開されません。
※投稿には管理者が設定した質問に答える必要があります。
