罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Как, Родя, ты уж уходишь? - даже с испугом спросила Пульхерия Александровна.
- В такую-то минуту! - крикнул Разумихин.
Дуня смотрела на брата с недоверчивым удивлением. В руках его была фуражка; он готовился выйти.
- Чтой-то вы точно погребаете меня али навеки прощаетесь, - как-то странно проговорил он.≫

＜試訳＞　「まあ、ロージャ、もう帰るの？」 驚いたようにプリヘーリヤが尋ねた。
「こんないい機会だというのに！」　ラズミーヒンが叫んだ。
ドゥーニャは訝しそうな驚きの目で兄を見つめた。彼の手が帽子を握っていた。もう出て行こうとしていたのだ。
「何だい、まるで君らは僕を葬るか、永遠の別れを告げているようだな」 ―　何か奇妙な調子でラスコーリニコフが言った。

・　皆がラズミーヒンの事業や住まいの提案などに、明るい展望を感じて高揚している矢先に、ラスコーリニコフは不意に退室しようとします。一件落着を見定めて役割を終え、次にやるべき事に移るようです。