罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Я сейчас приду! - крикнул он, обращаясь к помертвевшей Пульхери и Александровне, и выбежал из комнаты.
Раскольников поджидал его в конце коридора.
- Я так и знал, что ты выбежишь, - сказал он. - Воротись к ним и будь с ними... Будь и завтра у них... и всегда. Я... может, приду... если можно. Прощай!≫

＜試訳＞　「直ぐに戻ってきますよ！」 と、ラスコーリニコフは凍りついているようなプリヘーリヤに向かって叫び、そして部屋から走り出た。
彼は廊下の端でラズミーヒンを待っていた。
「君が駆け出て来るのは分かっていた」 彼が言った。「二人の所へ戻って、一緒にいてやってくれ…。明日も頼む… そしていつもだ。僕は… 来るかも知れないが… できたらな…。 じゃあな！」

・　彼はラズミーヒンに、いつも母と妹と共にいるよう頼みます。暗にドゥーニャとの結婚を願っているように受け取れます。自分はもう家族との関係を絶つ覚悟で、それは彼なりの精一杯の思いやりかも知れません。