共同事業をやるのです ― 2024-12-18
≪Затем вы дадите другую тысячу, из ваших трёх, и вот и довольно на первый случай, вот мы и соединимся.Что ж мы будем делать?
Тут Разумихин принялся развивать свой проект и много толковал о том, как почти все наши книгопродавцы и издатели мало знают толку в своём товаре, а потому обыкновенно и плохие издатели, между тем как порядочные издания вообще окупаются и дают процент, иногда значительный.≫
「
＜試訳＞ 「そのために、あなたの３千ルーブルのうちから千ルーブルを出資いただきたいのです。それで当座は十分です。こうして私達で共同事業をやるのです。さて、何をするとお思いです？」
そこでラズミーヒンは自分の計画の説明に移った。我が国のほとんどの書籍商や出版社が自分達の事業の内容についての知識に乏しく、したがって、一般に出版業は割に合わないとされている。ところが一方、まともな出版物は十分に採算が取れるし、利益が上げられて、時にはかなりの儲けになるのだ、と熱心に力説した。
・ ラズミーヒンの計画は、共同で書籍関係の事業を立ち上げるというものです。以前から構想を練っていたのでしょう。了解が得られれば、資金をもとにすぐにでも始めたいようで、彼の商才が試されます。
Тут Разумихин принялся развивать свой проект и много толковал о том, как почти все наши книгопродавцы и издатели мало знают толку в своём товаре, а потому обыкновенно и плохие издатели, между тем как порядочные издания вообще окупаются и дают процент, иногда значительный.≫
「
＜試訳＞ 「そのために、あなたの３千ルーブルのうちから千ルーブルを出資いただきたいのです。それで当座は十分です。こうして私達で共同事業をやるのです。さて、何をするとお思いです？」
そこでラズミーヒンは自分の計画の説明に移った。我が国のほとんどの書籍商や出版社が自分達の事業の内容についての知識に乏しく、したがって、一般に出版業は割に合わないとされている。ところが一方、まともな出版物は十分に採算が取れるし、利益が上げられて、時にはかなりの儲けになるのだ、と熱心に力説した。
・ ラズミーヒンの計画は、共同で書籍関係の事業を立ち上げるというものです。以前から構想を練っていたのでしょう。了解が得られれば、資金をもとにすぐにでも始めたいようで、彼の商才が試されます。
コメント
_ 潤 ― 2024-12-18 07:59
頼もしいラズミーヒンさん、こんな友人がそばにいるのにラスコーリニコフは何故にあのような事件を起こすことに？しかも母親も妹もいるのに。
_ mir→潤さん ― 2024-12-19 09:47
なぜ彼が事件を起こしたのかについてですが、犯行以前の彼の思索と行動、そして事件当日や直前の心理に立ち返らなければなりません。熱に浮かされたような日々で、身近な人たちの存在を考える余裕はなかった印象です。また、これからさらに予審判事とのやり取りや、全編を通して初めて分かる事があるのかも知れません。
コメントをどうぞ
※メールアドレスとURLの入力は必須ではありません。 入力されたメールアドレスは記事に反映されず、ブログの管理者のみが参照できます。
※なお、送られたコメントはブログの管理者が確認するまで公開されません。
※投稿には管理者が設定した質問に答える必要があります。
