罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Что же ты ему отвечал? - спросила Дуня.
- Сверва сказал, чтоне передам тебе ничего. Тогда он объявил, что будет сам, всеми средствами,　доискиваться свидания. Он уверял, что страсть его к тебе была блажью и что он теперь чичего к тебе не чувствует... Он не хочет, чтобы ты вышла за Лужина... Вообще же говорил сбивчиво≫

＜試訳＞　「それで兄さんは何と答えたの？」 ドゥーニャが聞いた。
「最初は、お前には何も伝えない、と言った。するとあの男は、どんな事をしてでも自分で会う機会を見つけてやると言明したのさ。お前への情熱は馬鹿げていたし、今はお前に対して何の感情も持っていないとも…。あの男はお前をルージンと結婚させたくないんだ…。全体的に筋の通らない話し方だった」

・　ラスコーリニコフはあえて触れていませんが、スビドリガイロフは何度かマルファの幻影を見て話したとも言っていました。それも含めて、彼の話が全体的にまともでない印象を受けたようです。もっとも、ラスコーリニコフ自身、失神したり熱に浮かされて混乱するような事があるのですが。