罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Ну, да уж конечно! - произнёс он отрывисто, и выражение лица его, и звук голоса опять вдруг переменились. Он ещё раз огляделся кругом.
- Это вы от Капернаумова нанимаете?
- Да-с...
- Они там, за дверью?
- Да... У них тоже такая же комнмта.
- Все в одной?
- В одной-с.≫

＜試訳＞　「そう、それは、そうでしょうね！」 ラスコーリニコフは途切れがちに言うと、彼の顔の表情と声の調子が急にまた変わった。彼はもう一度あたりを見まわした。
「これはカペルナウモフから借りているんですね？」
「そうですが…」
「家主は、この戸の向こうに住んでるのですか？」 「ええ…。あちらにもここと同じような部屋があります」
「一部屋に皆がですか？」
「一部屋にです」

・　彼は隣の部屋の様子を気にして尋ねます。彼は他の人とは気持を昂らせて喋りつのる事が多いのに、ソーニャとは穏やかに短い会話を交わしています。