罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Секунды две не более происходила настоящая борьба; потом вдруг как бы кто-то с силою оттолкнул, и вслед за тем какой-то очень бледный человек шагнул прямо в кабинет Порфирия Петровича.
Вид этого человека с первого взгляда был очень странный. Он глядел прямо перед собою, но как бы никого не видя

＜試訳＞　２秒も経たずに本格的な争いが起こった。その後、不意に誰かが力いっぱい突き飛ばしたようだった。そしてその後、何やら真っ青な顔をした男がポルフィーリィの書斎に踏み込んできた。
一見してこの男の様子はかなり奇妙だった。彼は自分の前方を見つめていたが、まるで誰も目に入らないかのようだった。

・　これがニコライなのでしょう。戸の向こう側での騒動で突き出されたのか、抜け出したのか、興奮状態です。この部屋の様子がまだ目に入らないようです。事件当日、少なくともラスコーリニコフと同じ時間に階下の部屋にいたわけですから、事件と何らかの関りがありそうです。