罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Прочь, рано ещё! Подожди, пока позовут!.. Зачем его раньше привели? - бормотал в крайней досаде, как бы сбитый с толку Порфирий Петрович. Но Николай вдруг стал на колени.
- Чего ты? - крикнул Порфирий в изумлении.
- Виноват! Мой грех! Я убивец! - вдруг произнёс Николай, как будто несколько задыхаясь, но довольно громким голосом.≫

＜試訳＞　「向こうへ行け、まだ早い！ 呼ぶまで待ってるんだ！…。どうして早々と彼を連れて来たんだ？」 混乱して、ひどくいまいましそうに判事が呟いた。しかしニコライは突然ひざまづいた。 「どうしたんだ？」 ポルフィーリィが驚いて叫んだ。
「悪うございました！ 俺の罪です！ 俺が殺しました！」 突然ニコライが少し息を切らしながらも、かなり大きな声で言った。

・　殺人の告白という急な展開に、さすがの判事も動揺します。対応しないわけにもいかない状況で、ラスコ―リニコフの存在が霞んでしまいます。