罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Говорит, а у самого ещё зубки во рту один о другой колотятся, хе-хе! Иронический вы человек! Ну-с, до свидания-с.
- По-моему, так прощайте!
- Как бог приведёт-с, как бог приведёт-с! - пробормотал Порфирий с искривившеюся как-то улыькой.

＜試訳＞　「とおっしゃる当人は、まだ歯の根も合わずですな、へ、へ！ 皮肉な方ですな、あなたは！ ではまた、いずれ」
「僕は、これっきり、さようならだと思いますが！」
「それは神の思し召しですな、神の思し召し！」 妙に歪んだ笑みを浮かべながらポルフィーリィが呟いた。

・　戸口で別れ際にも両者は言葉をぶつけ合い、噛み合いません。この先、二人が会わずに済むかどうか “ 神の思し召し ” と言うよりも、ポルフィーリィ判事の判断と、ラスコーリニコフの振舞いにかかっているでしょう。