罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Злоба его удвоилась, когда он вдруг сообразил, что не следовало бы сообщать вчера о вчерашних результатах Андрею Cемёновичу. Это была вторая вчерашняя ошибка, сделанная им сгоряча, от излишней экспансивности, в раздражении... Затем, во всё это утро, как нарочно, следовала неприятность за неприятностию. Даже в сенате ждала его какая-то неудача по делу, о котором он там хлопотал.≫

＜試訳＞　昨日の会見の結果をレベジャートニコフに昨日知らせるべきではなかったと、不意に気がついて、ルージンの憎らしい気持ちはいっそう増大した。これは昨日、苛立って腹立ちまぎれにかっとなってやってしまった二番目の失敗だった…。それからも、この朝の間じゅうずっと、まるでわざと仕組んだように次から次と不愉快な事が続いた。大審院においてさえも、彼が奔走してきたある事件に関する失敗が待ち受けていた。

・　ルージンは弁護士なので多くの懸案を抱えています。結婚のために遠路やって来たドゥーニャと母親を、駅に出迎えもせずに忙しく飛び回っていたのは、裁判に関連する仕事もあったかも知れません。何をやってもミスが連鎖する事はあるものです。苛立った気持を抱えたままだとなおさらです。