罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Поспешив осведомиться у госпожи Липпевехзель, хлопотавшей в отсутствие Катерины　 Ивановны (находившейся на кладбище) около накрывавшегося стола, он узнал, что поминки будут торжественные, что приглашены почти все жильцы, из них даже и незнакомые покойному, что приглашен даже Андрей Семёнович Лебезятников, несмотря на бывшую его ссору с Катериной Ивановной,≫

＜試訳＞　カテリーナが墓地へ行って留守の間に、さっそく、食卓の準備せわをしているリッペベフゼリ夫人に聞いてみると、追善供養は盛大になるはずで、ほとんど全ての住人が招待されているそうで、中には故人と面識のない人達までいるし、あのレベジャートニコフまで、カテリーナと言い争いをしたにもかかわらず招待されているとの事だった。

・馬車に轢かれたマルメラードフが家に運ばれて息を引き取った後、帰り際にラスコリニコフが手にしていた金を全て彼女に渡しました。母が工面して仕送ったまとまった額です。カテリーナは今後の暮らしの備えなどを考えずに、それを全て葬儀につぎ込んでしまい、供養の席に大勢を招待しているのです。