罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Слышал он, как и все, что существуют, особенно в Петербурге, какие-то прогрессисты, нигилисты, обличители и проч., п проч., но, подобно многим, преувеличивал и искажал смысл и значение этих названий до нелепеого. Пуще всего боялся он, вот уже несколько лет, обличения, и это было главнейшим основанием его постоянного, преувеличенного беспокойства, особенно при мечтах о перенесении деятельности своей в Петербург.≫

＜試訳＞　皆と同様にルージンは、特にペテルブルクには進歩主義者や虚無主義者、暴露主義者等々、何かそういった類の連中がいるのを聞いてはいた。だが、多くの人達の例にもれず、それらの名称の意味や価値を馬鹿々々しいほど誇張し、曲解していた。ここ数年、彼が何よりも恐れていたのは暴露主義だった。これが絶え間ない不安の最大の理由だった。特に彼がペテルブルクへ自分の事業を移そうと夢を描いていた際に、さらに不安が募った。

・　　田舎にいると首都は華やかで活気に満ちて見える一方で、夢を壊すような諸々の事情があるのは今も変わらない状況です。ルージンはそれらを過大に想像して恐れを感じていたのです。