罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Это поразило Пётра Петровича. Вот эти-то мощные, всезнающие, всех презирающие и всех обличающие кружки уже давно пугали Пеётра Петровича каким-то особенным страхом, совершенно, впрочем, неопределённым. Уж конечно, сам он, да ещё в провинции, не мог ни о чём в этом роде составить себе, хотя приблизительно, точное понятие.≫

＜試訳＞　これはルージンをびっくりさせた。これほど強力で何でも知っていて、誰をも軽蔑し何でも暴露する団体は、すでにしばらく前からルージンをある特別な、とはいえ、全く正体不明の恐怖で驚かせていたのだった。もちろん、彼自身がまだ田舎にいた頃このような類の事に関しては、例え概略でも正確な知識を持つことはできなかった。

・　レベジャートニコフが所属している団体は具体的に明かされませんが、進歩的な思想の結社のようです。ルージンが軽蔑し、しかも恐れている彼となぜ部屋をシェアするのか理解できません。