罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Андрей Семёнович сидел пчему-то всё это утро дома. С этим господином у Пётра Петровича установились какие-то странные, впрочем, отчасти и естественные отношения: Пётр Петрович презирал и ненавидел его даже сверх меры, почти с того самого дня, как у него поселился, но в то же время как будто несколько опасался его.≫

＜試訳＞　レベジャートニコフはどうしたことか今朝はずっと部屋に引きこもっていた。この男とルージンには何とも奇妙な、と言っても、部分的には自然な関係ができあがっていた。ルージンは彼の所に居を定めたまさにその日から、必要以上に彼を軽蔑し嫌っていたが、と同時に、むしろ幾分恐れているかのようだった。

・　ルージンはレベジャートニコフと居室をシェアしています。彼がペテルブルグへやって来たのはドゥーニャ達より少し前で、ここを仮住まいにして、結婚後のために別にあらたな部屋を準備していたのですが、破談で無駄になりました。
レベジャートニコフとの関係は微妙なようです。ルージンに協調性があるとはとても思えず、二人がどう折り合っているのか興味深いです。