罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪а сверх того была вся разодета хоть и в траур, но всё новое, в шелковое, а пух и прах, и гордилась этим. Все эти факты и сведения подали Пётру Петровичу некоторую мысль, и он прошёл в свою комнату, то есть в комнату Андрея Семёновича Лебезятникова, в некоторой задумчивости. Дело в том, что он узнал тоже, что в числе пориглашенных находится и Раскольников.≫

＜試訳＞　そして、おまけに喪服ではあったが、全部新品の絹製で全身を着飾って誇らしげだった。これらの事実と情報はルージンにある考えをもたらした。そしてその考えにとらわれて自分の部屋へ、つまり、レベジャートニコフの部屋に入った。それと言うのも、招待客の中にラスコーリニコフもいるのを知ったからだった。

・　ルージンは法要の席にラスコーリニコフも出る事に引っかかりがあるのです。ラスコーリニコフは母の手紙で婚約の経緯を知って強い疑念を持ち、ルージンに最初に会った時にそれをぶつけました。先ほどの会合の席でドゥーニャにきっぱりと結婚を断わられた際にも、ラスコーリニコフから不誠実を厳しく指摘されています。彼に侮辱された口惜しさが募っています。