罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Один случай кончился для обличенного лица как-то особенно скандально, а другой чуть-чуть было не кончился даже и весьма хлопотливо. Вот почему Пётр Петрович положил, по приезде в Петербург, немедленно разузнать, в чём дело, и если надо, то на всякий случай забежать вперёд и заискать у "молодых поколений наших".≫

＜試訳＞　 その一つのケースは、暴露された人物にとって何かひどい醜聞となって終わったし、もう一人の場合はすんでのところで厄介な結末になるところだった。だからこそルージンは、ペテルブルクに着き次第、直ちに事情を探り出そうとし、必要に応じ、万一の場合に備えて先手を打って　“ 我が若き世代 ” に取り入っておこうと決心したのだ。

・　都会で営業するのはなかなか大変な事で、ルージンは不安を感じながら事を進めています。情報を収集して時流を捉えるために、進歩的なレベジャートニコフへの接近を考えたのでしょう。