罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Он было попробовал ему излагать систему фурье и теорию Дарвина, но Пётр Петрович, особенно в последнее время, начал слушать как-то уж слишком саркастически, а в самое последнее времия - так даже стал браниться. Дело в том, что он, по инстинкту, начинал проникать, что Лебезятников не только пошленький и глуповатый человек,≫

＜試訳＞　レベジャートニコフがフーリエの体系やダーウインの理論を述べようと試みると、ルージンは、特に最近は何か小馬鹿にして聞くようになり、近頃などは口汚く罵りさえするようになった。と言うのは、ルージンが本能的にレベジャートニコフの正体を見抜き始めたからだ。つまり彼が単に愚鈍な俗人なだけではないと。

・　ドゥーニャとの婚約と、それが破綻するまでのルージンの振る舞いから、彼が利己的で温かみがない男だと感じていました。その彼から見ると、同宿のレベジャートニコフも普通ではないようで、その人物評価が次に続いています。長文の途中です。