罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Впрочем, Лебезятников, несмотря даже на то, что был очень добренький, тоже начинал отчасти не терпеть своего сожителя и бывшего опекуна Пётра Петровича. Сделалось это с обеих сторон как-то невзначай и взаимно. Как ни был простоват Андрей Семёнович, но всё-таки начал понемногу разглядывать, что Пётр Петрович, его надувает и втайне презирает и что "не такой совсем этот человек".

＜試訳＞　しかしながら、レベジャートニコフはかなりお人好しだったにもかかわらず、自分の同居人であり、かつての後見人であるルージンが、いやでたまらなくなり始めていた。それは互いに双方から、どういうわけか、たまたまそうなったのだ。レベジャートニコフがいかに間が抜けていたにしても、ルージンが自分を欺いて内心密かに軽蔑している事や、彼が “ 見た目通りの男ではない ” 事が、次第に分りかけてきた。

・　ルージンはレベジャートニコフの人の好さと頭の鈍さにつけこんで、何かと利用しています。それがレベジャートニコフにもどうやら分ってきたのです。そのような相手との相部屋で過ごさなければならないのは嫌なものでしょう。