罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

≪Пётр Петрович воротился на диван, уселся напротив Сони, внимательно посмотрел на неё и вдруг принял чрезвычайно солидный, даже несколько строгий вид: "Дескать, ты-то сама чего не подумай, сударыня". Соня смутилась окончательно.≫

＜試訳＞　ルージンはソファに戻ってソーニャと向かい合わせに腰を下ろし、くしばらく注意深く彼女を見つめていたが、突然おそろしくかしこまった、厳しいほどの顔つきになった。“ あんたも、考え違いをしちゃいけないよ、お嬢さん ” とでも言いたげだった。ソーニャはすっかりどぎまぎした。

・　ソーニャは初対面のルージンの厳しい視線を受けて、これは良くない用件だと思ったはずです。ただ、優しく接して知識を教えてくれたレベジャートニコフが窓の近くにいるのが、彼女にとってせめてもの救いでしょう。