罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Так точно-с, так-с; заместо матери-с, - торопливо и пугливо ответила Соня.
- Ну-с, так вот и извините меня перед нею, что я, по обстоятельствам независящим, принуждён манкировать и не буду у вас на блинах... то есть на поминках, несмотря на милый зов вашей мамаши.
- Так-с; скажу-с; сейчас-с, - и Сонечка торопливо вскочила со стула.≫

＜試訳＞　「その通りでございます、その通り、義母でございます」 あわてておどおどとソーニャが答えた。
「それでは、お母様にお詫びして下さい。私は、お母様の折角のご親切なお招きなのですが、やむを得ない事情でお宅のお茶に… いや追善供養に欠席せざるを得ないのです」
「分りました、申します、今すぐ」 と言ってソーニャはそそくさと椅子から立ちあがった。

・　ソーニャは、ルージンの用件が思いのほか簡単だったのでほっとして、すぐにも戻ろうと席を立ちました。ただ、彼は 「まず第一に…」 と話し出していて、重要な話はこれからです。