罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Пётр Петрович встретил её "ласково и вежливо", впрочем, с некоторым оттенком какой-то веселой фамильярности, приличной, впрочем, по мнению Пётра Петровича, такому почтенному и солидному человеку, как он, в отношении такого юного и в некотором смысле интересного существа. Он поспешил её "ободрить" и посадил за стол напротив себя...≫

＜試訳＞　ルージンは “ 優しく丁寧に ” ソーニャを迎えた。もっとも、その態度には、どことなくはしゃいだような馴れ馴れしさがあった。それでも、ルージンの考えでは、彼の様な名誉も地位もある人間が、このような若く、ある意味で興味深い女性に対する態度としてはふさわしいものなのだった。彼は急いで彼女を “ 元気づけよう ” として、テーブルの真向いに着かせた…。

・　ソーニャは母と一緒に追善供養の準備に忙しいところを、呼ばれてやって来ました。いつも人目を避けて過しているソーニャは、理由も分からず初めてルージンに対面させられ、怖れと不安で身の縮む思いでしょう。