罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Кскати заметим мимоходом, что Пётр Петрович, в эти полторы недели, охотно принимал (особенно вначае ) от Андрея Семёновича даже весьма странные похвалы, то есть не возражал, например, и промалчивал, если Андрей Семёнович приписывал ему готовность способствовать будущему и скорому устройству новой "коммуны" где-нибудь в Мещанской улице;≫

＜試訳＞　ついでに断わっておくが、ルージンはこの十日ばかりの間、（特に最初のうちは）、レベジャートニコフからかなり奇妙な賞賛を受け、それを喜んで受けとっていた。つまり、例えば、レベジャートニコフが、近い将来メシチャンスキー通りのどこかに新たに “ コンミューン ” が建設されるが、あなたはそれに進んで援助してくれるはずだと、と言っても反論もせず黙って聞き流していたのだ。

・　ルージンとレベジャートニコフの簡単には割り切れない複雑な心理です。作者は、物語の本筋ではないこの部分でも、人物に光を当てて細部を描いています。