罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Он находил его в этот раз до небывалого раздражительным и невнимательным несмотря на то, что он Андрей Семёнович, пустился было развивать перед ним свою любимую тему о заведении новой, особой "коммуны". Краткие возражения и замечания, вырывавшиеся у Пётра Петровича в промежутках между чиканием костяшек на счётах, дышали самою явною и с намерением невежливою насмешкой.≫

＜試訳＞　　レベジャートニコフはルージンを相手に、新しい特殊な “ コンミューン ” の設立という好みの話題を繰り広げ始めたのに、今日はルージンがこれまでにないほど苛立って、注意を傾けないのに気がついた。算盤をぱちぱち弾く音の合間に、ルージンが口にする手短な反論と意見には、意識的な侮蔑と嘲笑が見え透いていた。

・　このところ嫌な事が重なっているルージンの機嫌が悪そうです。もともと心の底では互いに相手を快く思ってはいないのですが、いつもは折り合っています。今日はレベジャートニコフへの蔑視があからさまです。