良心が咎めるのは当然さ ― 2025-11-02
≪- Я тоже не намерен идти, сказал Лебезятников.
- Ещёбы! Собственноручно отколотили. Понятно, что совестно, хе-хе-хе!
- Кто отколотил? Кого? - вдруг всполошился и даже покраснел Лебезятников.
- Да вы-то, Катерину-то Ивановну, с месяц назад, что ли? Я ведь слышал-с, вчера-с... То-то вот они убеждения-то!.. Да и женский вопрос подгулял. Хе-хе-хе!≫
＜試訳＞ 「私も行くつもりはありません」 レベジャートニコフが言った。
「当然だよ！自分の手で叩いたんだからね。良心が咎めるのは当然さ、へ、へ、へ！ 」
「誰が叩いたんです？ 誰をです？」 レベジャートニコフは不意に狼狽し、顔を赤らめさえした。
「あんたがですよ、カテリーナを、１ヶ月前に、でしょう？ 僕は昨日、耳にしたんだがね…。これが君らの信念と言うものなんだ！…。婦人問題も形無しだな。へ、へ、へ！
・ ルージンの聞いた話の真偽は分りません。レベジャートニコフがカテリーナを叩くとは思えませんが、もし本当だとしても、理由が不明です。それに彼も追善供養の席に招かれているのです。
- Ещёбы! Собственноручно отколотили. Понятно, что совестно, хе-хе-хе!
- Кто отколотил? Кого? - вдруг всполошился и даже покраснел Лебезятников.
- Да вы-то, Катерину-то Ивановну, с месяц назад, что ли? Я ведь слышал-с, вчера-с... То-то вот они убеждения-то!.. Да и женский вопрос подгулял. Хе-хе-хе!≫
＜試訳＞ 「私も行くつもりはありません」 レベジャートニコフが言った。
「当然だよ！自分の手で叩いたんだからね。良心が咎めるのは当然さ、へ、へ、へ！ 」
「誰が叩いたんです？ 誰をです？」 レベジャートニコフは不意に狼狽し、顔を赤らめさえした。
「あんたがですよ、カテリーナを、１ヶ月前に、でしょう？ 僕は昨日、耳にしたんだがね…。これが君らの信念と言うものなんだ！…。婦人問題も形無しだな。へ、へ、へ！
・ ルージンの聞いた話の真偽は分りません。レベジャートニコフがカテリーナを叩くとは思えませんが、もし本当だとしても、理由が不明です。それに彼も追善供養の席に招かれているのです。
コメント
_ j潤 ― 2025-11-02 08:48
_ mir→潤さん ― 2025-11-02 11:11
互いに自己を主張して譲りませんね。レベジャートニコフにはコンミューンの思想的背景があり、ルージンには金銭と栄達への望みが強く感じられます。嚙み合わない二人の奇妙な同居が今後どうなるのか興味深いです。
コメントをどうぞ
※メールアドレスとURLの入力は必須ではありません。 入力されたメールアドレスは記事に反映されず、ブログの管理者のみが参照できます。
※なお、送られたコメントはブログの管理者が確認するまで公開されません。
※投稿には管理者が設定した質問に答える必要があります。
欲に駆られたヒトの避けられない心根なのでしょうか。ドーニャが離れたことを本当に嬉しく思います。