罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪И точно ведь правы! Точно ведь гордятся чем-то! Тьфу! Я несколько раз утверждал, что весь этот вопрос возможно излагать новичкам не иначе как в самам конце, когда уж он убеждён в системе, когда уже развит и направлен человек. Да и что, скажите пожалуйста, что вы находите такого постыдного и презренного хоть бы в помойных ямах?≫

＜試訳＞　「しかも、自分達が正しいと思っているんです！ そしてそれを自慢しているんですからなあ！ チェッ！私は何度か主張しました、こうした問題を初心者に説明するのは一番最後にするべきで、 その人が体系を確信し、知的に十分発達して方向が定まってからだと。どうです、たとえごみ溜めにだって、どこに恥ずべき、軽蔑すべき事があるんです？」

・　レベジャートニコフのルージン批判が勢いづいています。感情が昂り抽象的になっています。彼の属するコンミューンでは共通の理想への体系や方向性が定まっているという自負を感じます。