罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Вы ещё не знаете, какая это натура! Мне только очень досадно, что она в последнее время как-то совсем престала читать и уже не берет у меня больше книг. А прежде брала. Жаль тоже, что при всей своей энергии и решимости протестовать, - которую она уже раз доказала, - у ней всё ещё как будто мало самостоятельности, так сказать, независимости, мало отрицания, чтобы совершенно оторваться от иных предрассудков и... глупостей.≫

＜試訳＞　「あなたはまだ、彼女がどれほど素晴らしい素質を持っているかご存じない！ ただ私が非常に残念なのは、このごろ彼女がどうしてか読書をすっかりやめて、もう本を借りに来ない事です。前は借りに来ていたのですがね。さらに残念なのは、あれだけの反抗の力と決意がありながら ― それは既に一度、証明したのですが ― 彼女には何か主体性、つまり、自主的な精神、否定の精神が足りないので、世間の因習や… 愚劣さから完全に脱け出れないでいるのです」

・　レベジャートニコフはソーニャについて賛美すると共に不十分な点も指摘します。社会についても人物についても、なかなかの厳しい分析です。