罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Чтоб удивить-то? Хе-хе! Ну, это пускай будет как вам угодно, - перебил Пётр Петрович, - а вот что скажите-ка: ведь вы знаете эту дочь покойника-то, щупленькая такая! Ведь это правда совершенная, что про неё говорят, а?≫

＜試訳＞　「驚かすための相手がですか？へ、へ！ お好きなようになさい」 ルージンが遮った。「ところで教えてほしいんだが、あの死んだ男の娘を知っているだろう、ひどく痩せこけた！ その娘について世間で話されている事は全部本当だろうか、どうだい？」

・　ルージンがレベジャートニコフに尋ねたのはソーニャについてです。ラスコーリニコフが彼女と接点があるのを知っての事でしょう。彼がなぜソーニャに興味を持つのか分かりませんが、そっとしておいてほしいものです。