罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Разумеется, в будущем обществе фондов не надо будет; но её роль будет обозначена в другом значении, обусловлена стройно и рационально. Что же касается до Софьи Семёновны лично, то в настоящее время я смотрю на её действия как на энергический и олицетворенный протест против устройства общества и глубоко уважаю её за это; даже радуюсь на неё глядя!≫

＜試訳＞　「言うまでもなく、将来の社会において資本は要らなくなります。しかし彼女の役割にも、別の意味を与えられて整然と合理的なものになるのです。ソフィア・セミョーノブナ個人に言及すれば、つまり、今日においては、私は彼女の行為を社会制度に対する活力に満ちた擬人化された抗議であり、その故に深く尊敬しています。彼女を見ると歓びを感じるほどですよ！」

・　レベジャートニコフはソーニャを自分の思想に引き寄せて賛美せんばかりです。階級制度、貧困や男女格差などは、社会的な問題で、個人の力では解決できません。ソーニャは彼が言うような、社会制度への抗議をしているのでは全くなく、その犠牲になって苦しんでいるのが事実です。