罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Конечно, я рассудил потом, что такого вопроса, в сущности, быть не должно, потому что драки и быть не должно, и что случаи драки в будущем обществе немыслимы... и что странно, конечно, искать равенства в драке. Я не так глуп... хотя драка, впрочем, и есть... то есть после не будет , а теперь-то вот ещё есть... тьфу! чёрт! С вами собьёшься! Я не потому не пойду на поминки, что была эта неприятность.≫

＜試訳＞　「もちろん、後で私は、そのような問題は本来あるべきではないと結論づけました。なぜなら、喧嘩はあってはいけないし、しかも、将来の社会では喧嘩などの状況は考えられないからです… ですから、喧嘩に平等を求めるなどとは、もちろん妙な話です。私はそれほど愚かじゃありません… もっとも喧嘩はあるにはありますよ…つまり、やがてなくなるにせよ、今はあります… ちぇっ！ 畜生！ あなたと話していると脇道にそれてしまう！ 私が追善供養の席に行かないのは、そんな不愉快な一件があったからじゃありません」

・　カテリーナとの諍いの噂をもとに嘲笑するルージンに対して、レベジャートニコフは自分の考え方を熱っぽく語り続けます。彼には社会の変化と共にやがて人間のあり方も進歩するという信念があります。