罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Соня взяла, вспыхнула, вскочила, что-то проболмотала и поскорей стала откланиваться. Пётр Петрович торжественно проводил её до дверей. Она выскочила наконец из комнаты, вся взволнованная и измученная, и воротилась к Катерине Ивановне в чрезвычайном смущении.≫

＜試訳＞　ソーニャは受け取ると、さっと顔を赤らめて椅子から飛び上がり、何か口ごもりながら急いでいとまを告げ始めた。ルージンはとくとくとして彼女を戸口まで見送った。彼女はすっかり興奮し、疲れ切った様子でやっと部屋から飛び出て、ひどく当惑してカテリーナのもとに戻った。

・　ソーニャは見知らぬ紳士に急に呼ばれて緊張状態でした。カテリーナの錯誤を指摘されたり、家庭の窮乏に対して金策を持ちかけられもしました。最後には１０ルーブル札を渡され、さらに戸口まで見送られて身の縮む思いだったでしょう。