罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪И если я когда-нибудь, - предположив нелепость, - буду в законном браке, то я даже рад буду вашим растреклятым рогам; я тогда скажу жене моей: "Друг мой, до сих пор я только любил тебя, теперь же я тебя уважаю, потому что ты сумела протествать!" Вы смеётесь? Это потому, что вы не в силах оторваться от предрассудков!≫

＜試訳＞　「そしていつか私が、― 馬鹿げた仮定の話ですが ― 合法的結婚をするならば、むしろ、あなたの言う、呪うべき角を生やして喜ぶでしょう。私はその時、妻に言うつもりです、“ ねえ、僕はこれまでお前をただ愛していただけだが、これからは君を敬うよ、なぜなら、君は立派に抗議できたからだよ！” と。笑っておいでですね？ それは、あなたが偏見から離れる力がないからですよ」

・　妻に不倫されても喜ぶだろうと言うのは、あまりに観念的すぎます。実際にそのような状況になった時の心情が理念通りになるとは限りません。彼は新しい社会の価値観を言っているのですが、人間の感情は社会が変化しても簡単には変わらないでしょう。