罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Чёрт возьми, я ведь понимаю, в чём именно неприятность, когда на　дуют в законном; но ведь это только подлое следствие подлого факта, где унизены и тот и другой. Когда же рого ставятся открыто, как в гражданском браке, тогда уже их не существует, они немыслимы и теряжю даже название рогов.≫

＜試訳＞　「畜生、そりゃ私だって合法的結婚をして妻に裏切られた時の不愉快さは分りますよ。しかし、それは互いに二人を辱めるような愚劣な事実の愚劣な結果にすぎません。自由結婚の場合のように、角を公然と見せ合えるようになれば、その時はもうそれは存在せず、考えられなくなり、角などという名そのものさえ消え去るんです」

・　角と言うのは不貞の暗喩です。将来社会での夫と妻の不貞について、レベジャートニコフが自論を語ります。この小説が書かれてから１６０年ほど経ちましたが、彼の考える通りになりませんでした。