罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- и к чему, к чему вам непременно этот брак, этот законный брак, благороднейший, любезнейший Пётр Петрович? К чему вам непременно эта законность в браке? Ну, если хотите, так бейте меня, а я рад, рад, что он не удался, что вы свободны, что вы не совсем ещё погибли для человечества, рад... Видите ли: я высказался!≫

＜試訳＞　「いったい何のために、何のために、あなたにとってこの結婚が、法律的な結婚が必要なんですか、気高く、敬愛するルージンさん？ 何のためにこの結婚に合法性が必要なんですか？さあ、お望みなら、どうぞ私をぶって下さい、私は嬉しくてたまらないんですよ、結婚が破談になって、あなたが自由の身になられたのが、あなたが人類のために、まだ全然破滅されなかったのを喜んでいるんです…。これこそ私の言いたかった事です！」

・　レベジャートニコフはソーニャの件に加えて、ドゥーニャとの結婚の破談まで自分の考え方に沿ったものとして喜びます。観念的なこじつけのようで、ルージンが納得するか疑問です。