罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪К тому-с, что вашем гражданском браке я не хочу рогов носить и чужих детей разводить, вот к чему-с мне законный брак надобен, - чтобы что-нибудь ответить, сказал Лужин. Он был чем-то особенно занят и задумчив.
- Детей? Вы коснулись детей? - вздрогнул Андрей Семёнович, как боевой конь, заслышавший военную трубу, - дети - вопрос социальный и вопрос первой важности, я согласен;≫

＜試訳＞　「実を言うと、君達の言う自由結婚によって、妻に裏切られたり他人の子供を養育するはめになりたくないのさ、だから私には法的な結婚が必要なんだ」 何かしら答えなくてはと、ルージンが言った。彼は何かにすっかり気持が捉われてように考え込んでいた。
「子供？ あなたが子供の事に触れるんですか？」 レベジャートニコフが、進軍ラッパを聞いた軍馬のように身を震わせた。「子供こそ社会的な、しかも最も大事な問題ですよ、私も同感です」

・　ルージンから思いがけず自分の好きなテーマの一言を聞いたレベジャートニコフは、嬉しい様子を隠せません。共通の話題にするつもりの様ですが、相手は何故か上の空です。