罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪О, какое заблуждение! Какие рога? Зачем рога? Какой вздор! Напротив, в гражданском-то браке их и не будет! Рога - это только естественное следствие всякого законного брака, так сказать, поправка его, протест, так что в этом смысле они даже нисколько не унизительны...≫

＜試訳＞　「ああ、何という思い違い！ どんな角なんです？ 何のための角です？ 何という馬鹿らしいこと！ それどころか、自由結婚ではそれはありませんよ！ 角 ― それは合法的結婚の当然の帰結、言わば、その修正であり、抗議であって、したがってこの意味で少しも恥ずべきものではないのです…」

・　レベジャートニコフがさかんに口にしている “角”は、今で言う “ 不倫 ” でしょう。全体の論調からすると、彼は不倫に対して肯定的です。極端に感じますが、旧来の結婚によって束縛されている女性の存在への問題提起のようです。