罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- как это и всегда в подобных случаях устраивается близкими или хотя бы и посторонними, но вообще желающими помочь людьми. Вот об этом-то я имел намерение вам сообщить. Оно бы можно-с.
- Да-с, хорошо-с... Бог вам за это-с... - лепетала Соня, пристально смотря на Пётра Петровича.≫

＜試訳＞　「普通はこのような場合、近親者とか、あるいは部外者でも、援助したいと望む人達によって事が運ばれるものなのですがね。この事をお伝えしたいと思っていたのです。それはできると思いますが」

・　ルージンの援助の話は人任せに過ぎません。自分の手を煩わすつもりはないようです。弁護士ですから具体的な手はずを整えてやる事は “ できる範囲で ” 可能だと思うのですが。