罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Но "гуманный" Андрей Семёнович приписывал расположение духа Пётра Петровича впечатлению вчерашнего разрыва с Дунечкой и горел желанием поскорее заговорить на эту тему: у него было кой-что сказать на этот счёт прогрессивного и пропагандного, что могло бы утешить его почтенного друга и "несомненно" принести пользу его дальнейшему развитию.≫

＜試訳＞　けれども “ 人情に厚い ” レベジャートニコフは、ルージンの不機嫌は、昨日のドゥーニャとの破談のせいにして、少しでも早く例のテーマを議論したいと強く思っていた。この問題については、尊敬する先輩の気晴らしになるだけでなく、彼の今後の発展に “疑いなく ” 利益をもたらす、先進的で宣伝価値のある事をいくつか持っていた。

・　レベジャートニコフはルージンから嘲笑されても、寛容に受け止めて何とか興味を惹く話題に誘おうとします。彼のこのような性格が、部屋のシェアを可能にしているのでしょう。