罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　　≪Весьма вероятно и то, что　Катерине Ивановне захотелось, именно при этом случае, именно в ту минуту, когда она, казалось бы, всеми на свете оставлено, показать всем этим "ничтожным и скверным жильцам", что она не только "умеет жить и умеет принять", но что совсем даже не для такой доли и была воспитана, а воспитана была в "благородном, можно даже сказать, в аристократическом полковничьем доме", и уж вовсе не для того готовилась, чтобы самой мести пол и мыть по ночам детские тряпки.≫

＜試訳＞　カテリーナがこの世の全ての人々に見捨てられたように思われた今、この時、ちょうどこの機会に、 “ とるに足らない、下品な間借人たち ” に、彼女が “ 生活のしきたりや、接待の仕方を心得ている ” ばかりではなく、もともとこのような境遇で生活するのとは育ちがまるで違って、“ 名門と言っていいほどの、大佐の家庭で ” 育ち、自分で床を拭いたり、夜中に子供達のぼろ服を洗ったりする等は、全く教えられもしなかったという事を見せつけたかったのは、大いにありそうな事だ。

・　恐らくカテリーナがずっと抱き続けていた思いなのでしょう。酒に溺れた夫との諍いや窮乏する暮らしの中で、いつも自分の生まれ育ちから離れられずに不幸を増してきました。