罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Эти пароксизмы гордости и тщеславия посещают иногда самых бедных и забитых людей и, по временам, обращаются у них в раздражительную, неудержимую потребность. А Катерина Ивановна была сверх того и не из забитых:≫

＜試訳＞　このようなプライドと虚栄の発作は、時々非常に貧しく、打ちひしがれた人々を襲うもので、しかもそれが時によっては、苛立たしく、抑えがたい欲求へと変わる事がよくある。しかしカテリーナは、決して打ちひしがれた人間などではなかった。

・　追善供養に多くの人を招いて、身にそぐわない大盤振る舞いをするカテリーナの心理が分析されます。“ プライドと虚栄 ” に突き動かされて、見下されていた鬱憤を晴らす絶好の機会だと考えたのです。