罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪но тотчас же, норочно возвысив голос, стала с одушевлением говорить о несомненных способностях Софьи Семёновны служить ей помощницей, "о её кротости, терпении, самоотвержении, благородстве и образовании", причём потрепала Соню по щечке и, привстав, горячо два раза её поцеловала.≫

＜試訳＞　しかしすぐさまカテリーナは意識的に声を張り上げて、疑いもなくソーニャには彼女の助手を勤める立派な才能がある事、“ 彼女の優しさ、忍耐強さ、自己犠牲の精神、高潔で教養がある ” 事などを意気込んで話し出した。さらに、ソーニャの頬を軽く叩いたり、腰をあげて二度も彼女に熱く接吻した。

・　カテリーナは、ソーニャと一緒に働く事を夢見ています。ソーニャを今の状態から救い出したい一心からで、彼女への贖罪の気持を感じます。