罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

１９世紀ロシアにクルィロフという作家・寓話作家がいます。イソップやラ・フォンテーヌから題材をとった２０３編の寓話で有名です。貴族社会の腐敗を風刺して発禁になったり、反政府と見られて執筆活動を中止したりしています。イソップからの翻案は似てはいるのですが、登場する動物たちがロシア的に変えられているようです。「アリとキリギリス」はこの絵本のように「トンボとアリ」になっています。