罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

フョードルは金が必要な理由を説明する

≪- Я, милейший Алексей Фёдорович, как можно додьше на свете намерен прожить, было бы вам это известно, а потому мне каждая копейка нужная и чем дольше буду жить, тем она нужнее, - продолжал он, похоживая по комнате из угла в угол, держа руки по карманам своего широкого, засаленного, из жёлтой лентней колмянки, пальто.≫

＜試訳＞「わしはな、アレクセイ・フョードロビッチ、この世にできる限りながらえるつもりでな、お前達には知っといて欲しいんだが、だからわしには１コペイカだって入用なのさ、長く生きれば生きるほどますます必要になるからな」、だぶだぶの汚れきった夏物の黄色い亜麻製ガウンのポケットに手をつっこんで部屋の隅から隅を行き来しながら彼は話し続けた。

自分自身の今後のために息子達には金を出せないとアリョーシャに話すフョードルです。他の作品の中にも金銭にまつわる部分がよく出てきます。作家自身の苦労した経験が反映されているのかも知れません。賭博にのめり込んで素寒貧になると創作意欲が湧いたそうです。