罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Господа, - вдруг воскликнул он, - я хочу знать, я даже требую от вас, господа: где он убит? как он убит, чем и как? скажите мне, - быстро спросил он, обводя прокурора и следователя глазами.
- Мы нашли его лежащим на полу, навничь, в своём кабинете, с проломленною головой, - проговорил прокурор.
- Страшно это, господа! - вздрогнул вдруг Митя и, облокотившись на стол, закрыл лицо правою рукой.≫

＜試訳＞　「皆さん」― 突然ミーチャは大声で叫んだ。「僕は知りたいんだ、むしろあなた方に説明を求めます、皆さん。父はどこで死んでいるんです？ どのように、何でもって、どんな具合に？ 教えて下さい」― 彼は検事と予審判事を見まわしながら早口で尋ねた。
「私達は、父上がご自分の書斎で、頭を打ち砕かれ、床に仰向けに横たわっているのを発見しました」― 検事が言った。
「恐ろしい事です、皆さん！」 ― ミーチャは急に身震いし、机に肘をつくと右手で顔を覆った。

・　ドミートリィは現場の状況を聞き衝撃を受けます。彼が銅製の杵でグリゴーリィを殴り倒した状況に酷似しています。