罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Пишите, говпода, я ведь понимаю же, что это опять-таки на меня улика, но я не боюсь улик и сам говорю на себя. Слышите, сам! Видите, господа, вы, кажется, принимаете меня совсем за иного человека, чем я есть, - прибавил он вдруг мрачно и грустно.≫

＜試訳＞　「どうぞ書いて下さい、皆さん、これもやはり不利な証拠になるって事は分っているんですから、でも僕は証拠を怖れませんし、進んで不利な事をお話しますよ。いいですか、自分からです！ あのですね、皆さん、どうやらあなた方は僕を実際の僕とは全く違う別の人間と見做しているようです」 ミーチャはふいに沈んで悲しげに言い添えた。

・　主張が理解されそうにない雰囲気を感じるドミートリィの様子が暗さを帯びてきます。