罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Э, чорт! Мне до тебя нет и дела. Ответь на вопрос, и я тотчас уйду.
- Нечего мне вам отвечать! - опять потупился Сердяков.
- Уверяю тебя, что я заставлю тебя отвечать!
- Чего вы всё беспокойтесь? - вдруг уставитлся на него Смердяков, но не то что с презрением, а почти с какою-то уже гадливостью, - это что суд-то завтра начнётся?≫

＜試訳＞　「えい、畜生め！ お前に用事などないんだ！ 質問に答えろ、そうすりゃすぐにも帰る」
「答える事なぞありませんです！」 スメルジャコフはまた目を伏せた。
「言っておくが、何としても答えさせるからな！」
「どうして心配ばかりなさるんです？」 スメルジャコフはふいにイワンを見据えたが、それには軽蔑というより、もうほとんど憎悪のような思いがこもっていた。「それは明日公判が始まるからですかね？」

・　スメルジャコフがイワンの気持を操る構図は変わりません。前回と同様にイワンは強く迫るのですが相手にしぶとく受け流されて苛立ちばかりが募るのです。