罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Описав исход беседы и тот момент, когда подсудимый вдруг получил известие о том, что Грушенька совсем не была у Самсонова, описав мгновенное исступление несчастного, измученного нервами ревнивого человека при мысли, что она именно обманула его и теперь у него, Фёдора Павловича, Ипполит Кириллович заключил, обращая внимание на роковое значение случая: успей ему сказать служанка, что возлюбленная его в Мокром, с "прежним" и "бесспорным" - ничего бы и не было.≫

＜試訳＞　イッポリート検事は、ホフラコワ夫人との会話の結末と、グルーシェンカがサムソーノフの所に全く行かなかったとの知らせを被告が突然受けた瞬間を描写した。そして神経に散々悩まされた不幸な嫉妬深い被告が、グルーシェンカが欺いてまさに今あの男、フョードルの所にいる、と考えた際の一瞬の狂乱を述べた。その出来事の運命的な重要性に注意を向け、もし、小間使いが被告に、あなた様の愛する方は “ 疑いもなく元の恋人 ” と一緒にモークロエにいる、と即座に告げていれば何事も起こらなかっただろうと結論づけたのだった。

・　グルーシェンカの不在を知ったドミートリィは、彼女の小間使のフェーニャの驚く様子から、父の所へ行ったものと早合点しました。この時点で彼の頭に、グルーシェンカの元の恋人の存在は全くなく、結果的に冤罪を生む運命的な瞬間になったのです。